"aus die Maus" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aus der Traum"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aus ist der Traum"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aus, Schluss und vorbei"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schluss, aus und vorbei"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "damit ist Feierabend"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ende, aus, Micky Maus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ende, aus, Nikolaus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ende der Fahnenstange"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ende im Gelände"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ende Gelände"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "finito"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jetzt ist der Bart ab"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jetzt ist der Bart aber ab"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Klappe zu, Affe tot"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Punkt, aus, Ende"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schluss, aus, Ende"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "basta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Punktum"
    }
  ],
  "etymology_text": "Es handelt sich um die Schlussworte aus der beliebten »Sendung mit der Maus« im Kinderfernsehen, die in die allgemeine Umgangssprache eingegangen sind.",
  "hyphenation": "aus die Maus",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hans Joachim Schöps: Jugend im Knast: „Wir bunkern die weg“. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 8. April 1985, ISSN 0038-7452, Seite 87 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„Ausgerechnet im Jugendgefängnis Hameln, der Reformanstalt, gestand ein Bediensteter die volle Wahrheit: ‚Wir bunkern die weg, dadurch ist die Öffentlichkeit geschützt. Aus die Maus.‘“"
        },
        {
          "ref": "Reinhard Matz: Der Störfall. In: DIE ZEIT. Nummer 09, 23. Februar 1996, ISSN 0044-2070, Seite 89 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„Mein mittelfristiges Erinnerungsvermögen weiß es besser: Diese Firma, nennen wir sie Z., hat im vergangenen Sommer dichtgemacht. Laden leer, aus die Maus.“"
        },
        {
          "accessdate": "2019-01-19",
          "author": "Bettina Gaus",
          "collection": "taz.die tageszeitung",
          "day": "22",
          "month": "1",
          "number": "6960",
          "pages": "6",
          "ref": "Bettina Gaus: Wie kann man nur so blöd sein? In: taz.die tageszeitung. Nummer 6960, 22. Januar 2003, ISSN 1434-4459, Seite 6 (überregionale Ausgabe; taz Print-Archiv, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„Ein paar gut gelaunte gemeinsame Auftritte, amüsiertes Desinteresse an allen Tuscheleien – das wars. Aus die Maus.“",
          "url": "überregionale Ausgabe;taz Print-Archiv",
          "year": "2003"
        },
        {
          "accessdate": "2019-01-19",
          "collection": "NZZ am Sonntag",
          "day": "12",
          "month": "10",
          "pages": "61",
          "ref": "Oktoberfest der Alphabeten. In: NZZ am Sonntag. 12. Oktober 2003, Seite 61 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„Andere kommen nicht vom Fleck: zum Beispiel, weil auf dem Podium so viele Leute sitzen. Ein Votum pro Nase und aus die Maus.“",
          "title": "Oktoberfest der Alphabeten",
          "url": "NZZaS Archiv-URL",
          "year": "2003"
        },
        {
          "accessdate": "2019-01-19",
          "author": "Esther Geisslinger",
          "collection": "taz.die tageszeitung",
          "day": "07",
          "month": "3",
          "number": "10050",
          "pages": "22",
          "ref": "Esther Geisslinger: Pflege unter einem Dach. In: taz.die tageszeitung. Nummer 10050, 7. März 2013, ISSN 1434-4459, Seite 22 (Ausgabe: taz Nord; Onlineversion: URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„‚Die Entscheidung ist gefallen – aus die Maus‘, sagte Sozialministerin Kristin Alheit (SPD) bei einer Tagung des Pflegerats – einem Dachverband verschiedener kleiner Berufsverbände – im Kieler Schloss und holte sich dafür den Beifall der Versammlung ab.“",
          "title": "Pflege unter einem Dach",
          "url": "Ausgabe: taz Nord; Onlineversion:URL",
          "year": "2013"
        },
        {
          "ref": "Bettina Steiner: Würdevoll altern. In: DiePresse.com. 16. April 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„Ich trinke einen weißen Gspritzten und lese Douglas Adams, zum vierten Mal in meinem Leben, ich bin gerade beim Satz: ‚Don’t panic‘, dabei trifft mich der Schlag. Aus die Maus. Ich bin 107.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars"
      ],
      "id": "de-aus_die_Maus-de-phrase-ZDSyJe1p",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯s diː ˈmaʊ̯s"
    },
    {
      "audio": "De-aus die Maus.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-aus_die_Maus.ogg/De-aus_die_Maus.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus die Maus.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "je nach Kontext"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "finito"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "that’s that"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "je nach Kontext"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "point à la ligne"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "point barre"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "point final"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "un point c’est tout"
    }
  ],
  "word": "aus die Maus"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aus der Traum"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aus ist der Traum"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aus, Schluss und vorbei"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schluss, aus und vorbei"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "damit ist Feierabend"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ende, aus, Micky Maus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ende, aus, Nikolaus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ende der Fahnenstange"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ende im Gelände"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ende Gelände"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "finito"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jetzt ist der Bart ab"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jetzt ist der Bart aber ab"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Klappe zu, Affe tot"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Punkt, aus, Ende"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schluss, aus, Ende"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "basta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Punktum"
    }
  ],
  "etymology_text": "Es handelt sich um die Schlussworte aus der beliebten »Sendung mit der Maus« im Kinderfernsehen, die in die allgemeine Umgangssprache eingegangen sind.",
  "hyphenation": "aus die Maus",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hans Joachim Schöps: Jugend im Knast: „Wir bunkern die weg“. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 8. April 1985, ISSN 0038-7452, Seite 87 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„Ausgerechnet im Jugendgefängnis Hameln, der Reformanstalt, gestand ein Bediensteter die volle Wahrheit: ‚Wir bunkern die weg, dadurch ist die Öffentlichkeit geschützt. Aus die Maus.‘“"
        },
        {
          "ref": "Reinhard Matz: Der Störfall. In: DIE ZEIT. Nummer 09, 23. Februar 1996, ISSN 0044-2070, Seite 89 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„Mein mittelfristiges Erinnerungsvermögen weiß es besser: Diese Firma, nennen wir sie Z., hat im vergangenen Sommer dichtgemacht. Laden leer, aus die Maus.“"
        },
        {
          "accessdate": "2019-01-19",
          "author": "Bettina Gaus",
          "collection": "taz.die tageszeitung",
          "day": "22",
          "month": "1",
          "number": "6960",
          "pages": "6",
          "ref": "Bettina Gaus: Wie kann man nur so blöd sein? In: taz.die tageszeitung. Nummer 6960, 22. Januar 2003, ISSN 1434-4459, Seite 6 (überregionale Ausgabe; taz Print-Archiv, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„Ein paar gut gelaunte gemeinsame Auftritte, amüsiertes Desinteresse an allen Tuscheleien – das wars. Aus die Maus.“",
          "url": "überregionale Ausgabe;taz Print-Archiv",
          "year": "2003"
        },
        {
          "accessdate": "2019-01-19",
          "collection": "NZZ am Sonntag",
          "day": "12",
          "month": "10",
          "pages": "61",
          "ref": "Oktoberfest der Alphabeten. In: NZZ am Sonntag. 12. Oktober 2003, Seite 61 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„Andere kommen nicht vom Fleck: zum Beispiel, weil auf dem Podium so viele Leute sitzen. Ein Votum pro Nase und aus die Maus.“",
          "title": "Oktoberfest der Alphabeten",
          "url": "NZZaS Archiv-URL",
          "year": "2003"
        },
        {
          "accessdate": "2019-01-19",
          "author": "Esther Geisslinger",
          "collection": "taz.die tageszeitung",
          "day": "07",
          "month": "3",
          "number": "10050",
          "pages": "22",
          "ref": "Esther Geisslinger: Pflege unter einem Dach. In: taz.die tageszeitung. Nummer 10050, 7. März 2013, ISSN 1434-4459, Seite 22 (Ausgabe: taz Nord; Onlineversion: URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„‚Die Entscheidung ist gefallen – aus die Maus‘, sagte Sozialministerin Kristin Alheit (SPD) bei einer Tagung des Pflegerats – einem Dachverband verschiedener kleiner Berufsverbände – im Kieler Schloss und holte sich dafür den Beifall der Versammlung ab.“",
          "title": "Pflege unter einem Dach",
          "url": "Ausgabe: taz Nord; Onlineversion:URL",
          "year": "2013"
        },
        {
          "ref": "Bettina Steiner: Würdevoll altern. In: DiePresse.com. 16. April 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
          "text": "„Ich trinke einen weißen Gspritzten und lese Douglas Adams, zum vierten Mal in meinem Leben, ich bin gerade beim Satz: ‚Don’t panic‘, dabei trifft mich der Schlag. Aus die Maus. Ich bin 107.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯s diː ˈmaʊ̯s"
    },
    {
      "audio": "De-aus die Maus.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-aus_die_Maus.ogg/De-aus_die_Maus.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus die Maus.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "je nach Kontext"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "finito"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "that’s that"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "je nach Kontext"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "point à la ligne"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "point barre"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "point final"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "un point c’est tout"
    }
  ],
  "word": "aus die Maus"
}